思おもい出だすのは君きみの歌うた

回想起你的歌聲

会かい話わよりも鮮せん明めいだ

比對話還要鮮明

どこに行いってしまったの

你現在身在何方

いつも探さがすんだよ

我總是在尋找你

思おもい出だすのは

回想起的

君きみの歌うた

是你的歌聲

歌うたい笑わらう顔かおが鮮せん明めいだ

那歌唱與笑容交織的面容，如此清晰

君きみに似に合あうんだよ

真的與你無比相襯

ずっと見みていたいよ

我總想一直凝望著

でも最さい後ごに見みたいのは

但最終，我想看到的

きっともう君きみの夢ゆめの中なか

或許只存在於你的夢境之中

もう一いち度ど

再一次

また聞きかせてくれよ

請再唱給我聽吧

聞ききたいんだ

我真的想聽到

もっと

更多

騒さわげ怪かい獣じゅうの歌うた

響徹耳畔的，是那怪獸的歌聲

まだ消きえない

依然不曾消失

夢ゆめの歌うた唱となえて

吟唱著夢中的旋律

君きみがいつも

你總是

歌うたう怪かい獣じゅうの歌うた

唱著那首屬於怪獸的歌

まだ消きえない

還未消散

口くちずさんでしまうよ

不由得哼起來

思おもい出だすのは

回憶起的是

君きみがいた

有你的身影

ギター持もってる

拿著吉他的你

君きみがいた

有你的身影

忘わすれられないんだよ

我怎麼也無法忘記

だから僕ぼくが歌うたうよ

所以這次由我來歌唱

でも最さい後ごに見みたいのは

但最後我想看到的

きっともう君きみの夢ゆめの中なか

或許早已在你的夢中

もう一いち度ど

再一次

また聞きかせてくれよ

請再唱給我聽吧

聞ききたいんだ

我真的想再聽

もっと

更多

騒さわげ怪かい獣じゅうの歌うた

喧鬧吧 怪獸的歌

まだ消きえない

還未消散

夢ゆめの歌うた唱となえて

吟唱著夢中的歌聲

君きみがいつも

你總是

歌うたう怪かい獣じゅうの歌うた

唱著那首屬於怪獸的歌

まだ消きえない

還未消散

口くちずさんでしまうよ

不由自主地哼唱起來

落おちてく過か去こは鮮せん明めいで

鮮明的過往逐漸沉淪

見みせたい未み来らいは繊せん細さいで

想展現的未來如此纖細

すぎてく日ひ々びには鈍どん感かんな君きみへ

而對流逝的日子漠然無感的你啊

落おちてく過か去こは鮮せん明めいで

鮮明的過往逐漸沉淪

見みせたい未み来らいは繊せん細さいで

想展現的未來如此纖細

すぎてく日ひ々びには鈍どん感かんな君きみへ

而對流逝的日子漠然無感的你啊

ねぇ、もっと

喂 再多一些吧

騒さわげ怪かい獣じゅうの歌うた

喧鬧吧 怪獸的歌

まだ消きえない

還未消散

夢ゆめの歌うた唱となえて

吟唱著夢中的歌聲

君きみがいつも

你總是

歌うたう怪かい獣じゅうの歌うた

唱著那首屬於怪獸的歌

まだ消きえない

還未消散

口くちずさんでしまうよ

不由自主地哼唱起來

ねぇ、僕ぼくら

喂 我們

眠ねむれない夜よるに手てを伸のばして

在無法入眠的夜裡伸出手去

眠ねむらない夜よるをまた伸のばして

在無眠的夜晚一次次延續

眠ねむくないまだね

還未感到疲倦

そんな日ひ々びでいたいのにな

真希望能一直過著這樣的日子啊

懲こりずに

一次又一次地

眠ねむれない夜よるに手てを伸のばして

在無法入眠的夜裡伸出手去

眠ねむらない夜よるをまた伸のばして

在無眠的夜晚一次次延續

眠ねむくないまだね

還未感到疲倦

そんな夜よるに歌うたう

就在這樣的夜晚歌唱著

怪かい獣じゅうの歌うた

那屬於怪獸的歌