理り想そう郷きょう探さがした

我們曾尋找理想鄉

誰だれより早はやく

比誰都還要早一步

間ま違ちがいなく辿たどり着つくために

為了確實能夠抵達那裡

僕ぼくら昔むかしは灯とう台だいの下したを探さがす子こ供どものまま生いきてた

我們像過去一樣，仍是那些在燈塔下尋找光明的孩子

今いまもそんなに変かわってないみたいだ

看來現在也沒什麼改變啊

ふふふ

呵呵

そんな僕ぼくらは何なん千ぜんと違ちがう心こころに穴あなを開あけて生いきてた

我們這樣的人，在無數顆心中打了洞

実じつはそんなに変かわってないんだって

就這樣活著其實也沒什麼改變

ああそうだ

啊，是啊

先せん生せいここにあるものじゃ

老師啊，光是這裡擁有的一切

全ぜん然ぜん足たりなかったような

似乎遠遠不夠

悲かなしみが未み来らいを

原來悲傷～

そう、作つくっているって

～正是構築未來的東西

先せん生せいここにあるものじゃ

老師啊，光是這裡擁有的一切

全ぜん然ぜん足たりなかったような

似乎遠遠不夠

愛いとしさと未み来らいを

那份愛與那個未來

もう、笑わらっていこうぜ

來吧，一起笑著前進吧

子こ供どもの頃ころは世せ界かいを守まもって精せい一いっ杯ぱい

小時候的我們拼命地撐着

ただ、めいっぱいだった

只是，全力以赴

でっかくなったが変かわることが苦くるしいなら

長大之後若覺得改變太痛苦

やめてたのに

早就應該停下來了

「胸むねにいっぱいの葛かっ藤とうと

「胸口裝滿矛盾與愛意的我們～

愛いとしさでまだ変かわることができてた」

～還是能夠繼續改變」

ずっとそんなに苦くるしまなくたって

不必再那麼痛苦也沒關係了

もういいよ、先せん生せいここにあるものじゃ

老師啊，光是這裡擁有的一切

全ぜん然ぜん足たりなかったような

似乎遠遠不夠

愛いとしさと未み来らいを

那份愛與那個未來

もう、笑わらっていこうぜ

來吧，一起笑著前進吧

理り想そう郷きょう目め指ざした

我們以理想鄉為目標

誰だれより早はやく

比誰都還要早

間ま違ちがいなく

毫不猶豫地

自じ分ぶんのために

為了自己而前行

そこから根ね差ざした

從那裡扎下根

誰だれより高たかく

比誰都更高地

幸しあわせ目め指ざした

朝幸福前進

だからさ

所以啊

ねぇどうだい

嘿，怎麼樣？

先せん生せいここにあるものじゃ

老師啊，光是這裡擁有的一切

全ぜん然ぜん足たりなかったような

似乎遠遠不夠

悲かなしみが未み来らいを

原來悲傷

そう、作つくっているって

正是構築未來的東西

先せん生せいここにあるものじゃ

老師啊，光是這裡擁有的一切

全ぜん然ぜん足たりなかったような

似乎遠遠不夠

愛いとしさと未み来らいを

那份愛與那個未來

もう、笑わらっていようぜ

來吧，一直笑著活下去吧

ああもう疲つかれちまったろ

啊，你也累了吧

もう、笑わらっていこうぜ

那就，笑著走下去吧