いつか心こころにも無ない軽かる口くちで

曾經因隨口的玩笑

みだりに君きみを怒おこらせてしまったね

不小心惹你生氣了吧

「ごめんね」さえ言いい出だせなかった

連一句「對不起」都說不出口

この心しん臓ぞうの音おとがうるさくて

這心臟的聲音實在太吵了

いつだっけこれ以い上じょうは止やめにしようと

是哪時候來著，說著「到此為止吧」

組くみ上あげてきた積つみ木きを手て放ばなした

將精心堆砌的積木放開了手

鼓こ動どうに揺ゆれた指ゆび先さきに触ふれて

指尖觸碰到那因脈動而晃動的積木

崩くずれてしまう前まえにと

在它崩塌之前

そう悩なやみの種たねはいつも

沒錯，煩惱的種子總是

誰だれかのことと

關於別人的事

明あ日したのことと未み来らいのことばかりだ

關於明天的事和未來的事

ねえ考かんがえるほど駆かけ足あしで脈みゃく打うつリズム

喂，越是思考那脈搏跳動 越是急促的節奏

もっと上じょう手ずに

如果能更熟練地

もっと綺き麗れいに

如果能更優美地

刻きざめたら

刻畫出來就好了

足あしがすくんでしまっても

即使腳步僵住

声こえが震ふるえても

即使聲音顫抖

お構かまいなし

也毫不在意

心こころは置おき去ざりのままで

將心拋在身後

加か速そくしていくビート

隨著節奏加速前進

まだ準じゅん備びも出で来きていないのに

明明還沒做好準備

右みぎ向むけ右みぎの通とおりに

為了遵從右向右的規則

はみ出ださないように

不越界、不脫序

揃そろえられた僕ぼくを取とり残のこしたままで

被整理成整齊劃一的我卻被留在原地

加か速そくする日ひ々びよ

加速的日子啊

どんな風ふうに歩あるいていたっけ

我是以怎樣的方式行走呢

どんな僕ぼくが僕ぼくだったっけ

怎樣的我才是真正的我呢

ずっと遠とおくに見みていた

一直遙望的

ずっと先さきの未み来らいは

一直以為還在遠方的未來

ずっと近ちかくに来きていた

其實已經來到這麼近了

ずっとずっと

一直一直

本ほん当とうに大だい事じなことは

真正重要的事情

いつも[誰だれも]教おしえてくれない

總是[沒有人]告訴我

これからのこと肝かん心じんなとこ

關於未來的事 關於最重要的地方

今いまも考かんがえれば考かんがえるほど分わからなくて

即使現在越是思考 越是不明白

もっと格かっ好こう良よく

如果能更加帥氣

もっと胸むね張はって

更加昂首挺胸地

進すすめたら

向前邁進就好了

足あしがすくんでしまっても

即使腳步僵住

声こえが震ふるえても

即使聲音顫抖

お構かまいなし

也毫不在意

心こころは置おき去ざりのままで

將心拋在身後

加か速そくしていくビート

隨著節奏加速前進

張はり裂さけてしまいそうだ

快要撕裂的節奏

喉のどにつかえた「ごめんね」揺ゆれ動うごく指ゆび先さき

喉嚨哽住的「對不起」 和搖晃的指尖

いつも思おもえばこの胸むねの奥おくが

每當回想起來 這胸口深處

痛いたいほど脈みゃく打うつのはかけがえないものに

跳動到令人疼痛的時候總是因為觸碰到了

愛あいするべきものに

無可取代的事物

触ふれた瞬しゅん間かんばかりだ

值得去愛的事物

きっと飛とび跳はねる心しん臓ぞうが鳴ならした音おとは

一定是這顆跳動的心臟發出的聲音

僕ぼくにとって本ほん当とうに大たい切せつなものを教おしえてくれていたんだ

告訴了我那些對我來說真正重要的事

ずっといつだって

一直、無論何時

誰だれかに貼はられた

那些被別人貼上的

「らしさ」は要いらない

「應該是這樣」我都不需要

どこまでも響ひびけ僕ぼくのハートビート

響徹到無止境吧 我的心跳聲

誰だれでもない

不是任何人的

自じ分ぶんの証あかし

而是我自己的證明

誇ほこらしく鳴ならせ

驕傲地奏響吧

張はり裂さけそうな

快要撕裂的

心こころで鳴ならせ

用心奏響

世せ界かいで一ひとつの証あかし

這是世界上唯一的證明

ずっと遠とおくに見みていた

一直遙遠地眺望著

ずっと先さきの未み来らいは

一直遙遠的未來

ずっと近ちかくに来きている

其實已經靠近了

ずっとずっと

一直一直

ずっと前まえから僕ぼくが

從很久以前開始

ずっと探さがしていたものは

我一直尋找的東西

ずっと近ちかくにあったんだ

其實就在身邊

ずっとずっと

一直一直

これは始はじまりの合あい図ずだ

這是開始的信號