過すぎてゆく時じ間かんの中なか

在流逝的時間中

あなたを思おもい出だす

我想起了你

物もの憂うげに眺ながめる画が面めんに映うつった二人ふたり笑わらっていた

畫面中映出的兩人正憂鬱地看著彼此笑著

知しりたくないほど

越是不想知道

知しりすぎてくこと

卻越是了解太多

ただ過すぎる日々ひびに呑のみ込こまれたの

那些只是在過去的日子裡被吞沒的點滴

それでもただもう一いち度どだけ会あいたくて

即便如此，我還是想再見你一次

あなたの言こと葉ばに頷うなずき信しんじた私わたしを

曾點頭相信你話語的我

一人ひとり置おき去ざりに時じ間かんは過すぎる

被孤零零地拋下，時間流逝

見みえていたはずの未み来らいも

明明曾看得見的未來

指ゆびの隙すき間まをすり抜ぬけた

卻從指縫中滑落

戻もどれない日ひ々びの欠片かけらとあなたの気け配はいを今いまでも探さがしてしまうよ

至今仍在尋找那無法回去的日子片段和你的氣息

まだあの日ひの二人ふたりに手てを伸のばしてる

我依然在伸手觸碰那一天的我們

境きょう界かい線せんは自じ分ぶんで引ひいた

是我自己劃下了界線

「現げん実じつは」って見みないフリをしていた

假裝看不見那所謂的「現實」

そんな私わたしじゃ

但那樣的我

見みえない見みえない

卻無法看到，無法看到

境きょう界かい線せんの向むこうに咲さいた

那界線另一邊綻放的

鮮せん烈れつな花はな達たちも

鮮艷的花朵

本ほん当とうは見みえてたのに

明明真的看見了

知しらず知しらずの内うちに

但在不知不覺中

擦すり減へらした心こころの扉とびらに鍵かぎをかけたの

我將那被磨損的心門鎖上

そこにはただ美うつくしさの無ない私わたしだけが残のこされていた

裡面只剩下不美麗的自己

青あ過おすぎる空そらに目めの奥おくが染しみた

太過湛藍的天空刺痛了眼底

あの日ひの景け色しきに取とりに帰かえるの

為了取回那一天的景色

あなたが好すきだと言いってくれた私わたしを

我要找回你曾說過喜歡的我

誰だれにも見みせずに

那些從未對誰表露過

この手てで隠かくした想おもいが

用手隱藏起來的思念

今いまも私わたしの中なかで生いきている

如今依然活在我的心中

目めを閉とじてみれば

閉上眼睛的話

今いまも鮮あざやかに蘇よみがる景け色しきと戻もどれない日ひ々びの欠かけ片らが

那些鮮明的景色和無法回到的日子片段

映うつし出だしたのは

再次浮現眼前的是

蕾つぼみのまま閉とじ込こめた未み来らい

映出了那仍是花蕾時就被禁錮的未來

もう一いち度ど描えがき出だす

我將再次描繪它

あの日ひのあなたの言こと葉ばと

那一天你的話語

美うつくしい時と間きと

美好的時光

二人ふたりで過すごしたあの景け色しきが

以及兩人共同度過的景色

忘わすれてた想おもいと失なくしたはずの未み来らいを繋つないでいく

連結了那些被遺忘的思念和本該失去的未來

戻もどれない日々ひびの続つづきを歩あるいていくんだ

我將繼續走在無法回到的日子的延續上

これからも、あなたがいなくても

即使未來沒有你

あの日ひの二人ふたりに手てを振ふれば

向那一天的我們揮手告別

確たしかに動うごき出だした未み来らいへ

我確實感受到了一個開始動起來的未來