UNHAPPY?

UNHAPPY？

悩なやめる人ひとの子こよ

迷惘的人類啊

UNLUCKY?

UNLUCKY？

人ひと成ならざる者ものも

非人之物也罷

BEHAPPY!

BE HAPPY！

弛たゆまず目め指ざせよ

不懈地追尋吧

生いきているんだし

因為我們仍然活著

目めを逸そらした過か去こも

那些避開目光的過去

退たい屈くつな未み来らいも

還有那無聊的未來

カウンセリング

都交給心理諮詢吧

やれやれ

唉，真是的

古こ今こん東とう西ざい

古今東西

ピースピース

和平和平

ねえ何なんだかどうして

欸，總覺得為什麼呢

戦たたかってるようなそんな気きがするの

像是在與誰交戰的感覺

触ふれられない触ふれたくもない

碰觸不到 也不想碰觸

過か去この自じ分ぶん自じ分ぶん自じ分ぶん自じ分ぶんと

那過去的自我 自我 自我 自我

もうとっくに死しんでる

早就已經死去的

透とう明めいな亡ぼう霊れいと対たい決けつ

透明的亡靈正對峙著

幼いた気いけで痛いたい記き憶おくの奥おく

稚嫩又痛苦的記憶深處

残ざん念ねん?もう居いないのに

遺憾嗎？它早已不在了

あれ?そっちが良よい?アイロニーね

欸？你反而覺得那樣更好？真是諷刺啊

透すかされているのは現げん在ざいの自じ分ぶん?

那麼，現在被看透的是現實中的自己嗎？

ナンセンス

荒謬至極

消きえないレッテル

抹不去的標籤

Yes!要ようはコンプレックス

對！歸根結底是自卑感

取とり憑つかれているみたい

就像被纏住了一樣

巻まき付ついたまままだ離はなれない

一直糾纏不放

在ありし日ひの自じ分ぶん

那個昔日的自己

UNDEAD

UNDEAD

死しんじゃいない

還未死去

お前まえとお前まえの連れん鎖さ

你與你自己的連鎖反應

生いきていることとは変かわり続つづけることだ

活著的意義

不ふ幸こうに甘あまんじて

就在於不斷改變

満まん足ぞくするなよ

不要甘於不幸

幸しあわせになろうとしないなんて卑ひ怯きょうだ

更不要以不追求幸福為榮

この世よこの世よは

這個世界

奇き怪かい奇き怪かいファンタジー

真是奇異的幻想

次つぎは鬼おにが出でるか蛇じゃが出でるか

接下來會出現的是鬼還是蛇？

出で会あって遭あってやっと始はじまる物もの語がたり

相遇之後才真正開始的故事

さあ人ひとか化ばけ物ものか

來吧，是人還是怪物？

閑かん話わ休きゅう題だい

閒話少說

ピースピース

和平和平

Past&Future

Past & Future

can'tchangethePast

改變不了過去

Past&Future

Past & Future

runfortheFuture

奔向未來

カットイン

插入畫面

何なんだかどうして

為什麼呢

未み来らいになんぞ

未來好像

何なにの希き望ぼうもない

無法期待 也沒有希望

期き待たい出で来きないような気きがして

總覺得就是這樣

もう随ずい分ぶん生いきている

已經活了這麼久

既き視し感かんとテンプレで食しょく傷しょう

對既視感和模板感到厭煩

素す敵てきな出で来き事ごとの気け配はいもない

似乎也沒有令人驚艷的事件要發生

残ざん念ねん

遺憾啊

積つんだ経けい験けんの因いん果が

累積的經驗成了因果

形けい骸がい化かされた神しん話わと退たい屈くつな進しん化か

形式化的神話與無趣的進化

要ようは刺し激げきが欲ほしいんだ

總之只是渴望刺激罷了

飽あきちゃった慣なれちゃった

厭倦了 習慣了

なんて

就這樣吧

整ととのっていくガイダンス

完善的指導逐漸整頓

増ふえるコンプライアンス

規範越來越多

蓋ふたされていくみたい

好像被蓋上了蓋子

吸すい尽つくして

榨乾了一切

あれもこれもどれも

無論是什麼

同おなじ味あじがする

味道都一樣

UNDEAD

UNDEAD

死しんじゃいない

還未死去

お前まえとお前まえの連れん鎖さ

你與你自己的連鎖反應

何い時つの世よも

無論何時

過か去こも未み来らいも現げん在ざいにあるんだ

過去與未來都存在於現在

生いきていることを

活著的使命

愚ぐ直ちょくに果はたせよ

就是愚直地完成它

目め指ざせハッピーエンド

追求一個幸福的結局吧

UNDEAD

UNDEAD

死しんじゃいない

還未死去

お前まえに言いっているんだ

這是對你說的話

幸しあわせを諦あきらめてしまうな

不要放棄追求幸福

人ひとで在あれ

成為一個人類吧

ただ苦くるしみに慣なれて

僅僅是習慣了痛苦

耐たえているだけじゃ

僅僅是忍耐著

死しんでいるも同どう然ぜん

那就跟死去無異

屍しかばねのアンデッド

成了屍體般的行屍走肉

UNHAPPY?

UNHAPPY？

悩なやめる人ひとの子こよ

迷惘的人類啊

UNLUCKY?

UNLUCKY？

人ひと成ならざる者もののも

非人之物也罷

BEHAPPY!

BE HAPPY！

弛たゆまず目め指ざせよ

不懈地追尋吧

生いきているんだろ

因為我們仍然活著

不ふ幸こうに浸ひたるも

沉浸於不幸也好

幸しあわせになるのも

追求幸福也罷

そう全ぜん部ぶ

這一切的一切

全ぜん部ぶお前まえだ

都取決於你自己

古こ今こん東とう西ざい

古今東西

一いっ切さい合がっ切さい

所有的一切

森しん羅ら万ばん象しょう

森羅萬象

ピースピース

和平和平