夜よるの合あい間まを縫ぬうように

穿梭在夜晚的縫隙中

走はしる電でん車しゃの中なかゆらり

搖晃的電車裡

後うしろ向むきに流ながれる景け色しきをひとり座すわって見みていた見みていた

一個人坐著背對坐，看著流逝的景色

昼ひる下さがりの陽ひ射ざしは夕ゆう陽ひのオレンジ色いろに

午后的陽光漸漸被染上了夕陽的橙色

染そまって藍あい色いろの空そらに押おし潰つぶされていく

再被藍色的天空所吞沒

その最さい後ごの光ひかりを惜おしむように

像是珍惜着最後的光芒

目めで追おいかけたのは

會用眼去追逐

今日きょうでバイバイだから

那是因為今天就要說再見了

明日あしたを捨すてる為ために飛とび出だした逃とう避ひ行こう

為了丟棄明天，我踏上了逃亡之旅

片かた道みち分ぶんの切きっ符ぷで行いけるとこまで行いくの

用一張單程票走到能到的地方

どこにも居い場ば所しょなんて無ない私わたしをこのまま夜よるに置おいてって置おいてって

將無處可歸的自己留在這夜晚吧

不ふ意いに窓まどから見みえた景け色しきが暗くら闇やみに

突然從窗外看到的景色在黑暗中

気き付づいたあれはそうだきっと夜よるの海うみ

我才意識到那是夜晚的大海

出でき来ごころに手てを引ひかれて降おりた海うみ辺べの町まち

被一時的衝動牽引，我下了車來到這海邊的小鎮

波なみの音おとにただ導みちびかれるように

聽著浪潮聲，彷彿被導引著

歩あるく誰だれかに呼よばれるように

像是被某人召喚著

近ちか付づいた海うみのほとり

靠近了海的邊緣

ここにはひとり

這裡只剩下我一個人

もうこのままいっそ体からだをここに

索性將身體留在這裡

なんて考かんがえていた私わたしの

我在這樣想的時候

前まえに突とつ然ぜん現あらわれた君きみは

你突然出現

月つき明あかりの下した

在月光下

青あお白じろい肌はだ

蒼白的肌膚

白しろのワンピース

白色的連衣裙

「こんなとこで何なにしているの?」

「這種地方，你在做什麼呢？」

なんて急きゅうに尋たずねるから

你突然這樣問道

言こと葉ばに詰つまりながら

我語塞，回答著

「海うみを、見みに」

「只是……來看海。」

君きみは何なにかを取とり出だした

你拿出了什麼

それは少すこし古ふるい花はな火びセット

那是一組稍微有些舊的煙火

そこで気き付づいた

就在那時我才注意到

彼かの女じょはコンクリートの上うえ

她站在混凝土上

裸はだ足しだった

是赤著腳

今きょう日ひで全ぜん部ぶ終おわりにすると決きめたから

因為今天我決定要結束一切

きっと私わたしがあの世せ界かいに近ちか付づいたから

一定是我接近了那個世界

視みえてしまった出で会あってしまった

所以看見了你，遇見了你

そんな君きみと二ふた人りで

和你兩人一起

花はな火びの封ふうを切きった

打開了煙火的包裝

なかなか点つかない花はな火びに火ひを近ちか付づけながら

靠近難以點燃的煙火

私わたしがここに来きた理り由ゆうを君きみは当あててみせた

你試著猜出了我來到這裡的理由

そして何なん度どもやめなよって真しん剣けんな眼まな差ざしで言いった

然後一次又一次地認真勸我別這麼做

だけど…

但……

その瞬しゅん間かんこの手ての先さきで光ひかりが弾はじけた

就在那瞬間，光在我手上炸開了

思おもわず「点ついた！」と二ふた人りで揃そろえて叫さけんでた

我們不約而同地喊出：「點燃了！」

これでもかと輝かがやく火ひ花ばなの鋭するどい音おとが響ひびいた響ひびいた

明亮到極致的火花發出了銳利的聲響，回蕩著，回蕩著

ゆっくり眺ながめる暇ひまもなく消きえていく輝かがやきを

來不及慢慢欣賞的光輝漸漸消失

もったいなくて最さい後ごの一いっ瞬しゅんまで追おいかけた

因為捨不得，我追逐著它直到最後一刻

電でん車しゃの窓まどから見みえた最さい後ごの太たい陽ようを惜おしんだように

就像是從電車的窗外看到最後的夕陽般依依不捨

追おいかけた

追逐著

やっぱり私わたし

果然，我……

ねえ夜よるが明あけたら君きみは

喂，天亮之後，你是否

どこかへ消きえてしまうのかな

會消失在某個地方呢

夜よるの帳とばりを抜ぬけ出だして

夜色退去

朝あさの光ひかりで目めが覚さめた

我在晨光中醒來

隣となりを見みると当あたり前まえのように眠ねむる

轉頭一看，理所當然地看到

君きみの姿すがた

正在熟睡的你