さぁ今日きょうはどちらでいこう

來吧今天要從哪一邊開始

全ぜん部ぶ世せ界かいのせいにして

把一切都怪給世界

被ひ害がい者しゃヘブンで管くだ巻まくか

在受害者天堂裡抱怨不停

加か害がい者しゃ思し想そうで謝しゃ罪ざい大たい会かい

還是用加害者思維開個道歉大會

前ぜん者しゃ選えらんだ君きみは正せい解かい

你選前者的話那就是正解

試ためしに一ひとつ差さし出だしてみな

先試著拿出一件事情看看吧

この世よで一いち番ばんの不ふ幸こう者しゃを

我現在能做到是對這世界上最不幸的人

今いまなら素す通どおりしてみせるよ

視而不見走過去

止とまらぬ涙なみだの感かん動どう

止不住的眼淚帶來感動

空くう前ぜん絶ぜつ後ごの大ヒット

空前絕後的大熱門

なんともめでたいことだけど

是件值得祝賀的事沒錯

その涙なみだの出で所どころは誰だれ?

但那眼淚到底從哪裡來？

知しらぬ誰だれかの涙なみだまで信しんじれるようになるまで

直到有一天連不認識的人的眼淚，你也能真心去相信為止

あとどれだけつまらない奴やつと

還得跟多少無聊的人

話はなせるようになれば

說得上話才行？

いいのかだけを命めい題だいに

只把「可以嗎」作為命題

さぁ今日きょうも目め覚ざめてみるけども

於是我又醒來面對一天

このプールは泳およぐにゃもう吐はきそうなくらい

但這個泳池要游下去都～

えぐいよ

～噁心得快吐了

君きみの愛あいも僕ぼくの意い固こ地じも

你的愛和我的固執

明日あしたを越こえてゆけるかな

能不能跨過明天

世せ界かい最さい終しゅう日びその日ひの午ご後ごに残のこってる方ほうを

在世界最後一天的下午留下來的那一方

勝しょう者しゃとしようさ

就算作勝者吧

あんたに嫌きらわれるのは

被你討厭

一いっ向こうに構かまいやしないけど

我無所謂

犬いぬッコロに吠ほえられるのはさ

但被一條小狗吠一聲

なぜかずいぶんと応こたえるんだ

不知為何卻意外地刺痛

この世よは眠ねむれぬ夜よると死し体たい

要怎麼從這個充滿失眠的夜晚、屍體

多た忙ぼう貧びん乏ぼう退たい屈くつと期き待たいから

忙碌、貧窮、無聊與期待的世界

いかにして逃にげ遂おせるかの

裡面逃出去

だるまさん転ころんだの逆ぎゃく再さい生せい

就像「不許動」遊戲的倒轉版

誰だれが何なにをどうしたって

不管誰做了什麼

どんなんなってんでどうなろうが

變成怎樣，

んでどれだけ気きになるようなその素す振ぶりを振ふりまいても

不管再怎麼在意，就算你散發出各種暗示

あなたがする全すべては

你所做的一切

そのあなたのその欲よく望ぼうの

其實只是為了滿足

そのどれかを満みたすためだけにあるなんてさ

你那一連串慾望中的某一個

すごいよ

這真是厲害啊

君きみの「デモ」も僕ぼくの「ダケド」も

你的「可是」和我的「但是」

明日あしたを越こえてゆけるかな

能不能跨過明天

一いち度どでいいさ純じゅん度ど百ひゃく度どの

就一次就好我也想做那種純度一百度的～

自じ己こ犠ぎ牲せいなんてやつをしたいもんだ

～自我犧牲

君きみの愛あいも僕ぼくの意い固こ地じも

你的愛和我的固執

明日あしたを越こえてゆけるかな

能不能跨過明天

世せ界かい最さい終しゅう日びその日ひの午ご後ごに

世界最後一天的下午留下來的～

残のこってる方ほうを勝しょう者しゃとして

～人就當勝者

この世よでいざ今いま無む敵てきなのは

在這世上此刻真正無敵的

被ひ害がい者しゃ敗はい者しゃ復ふっ活かつの時とき

是受害者敗者復活的瞬間

自じ分ぶん消しょう滅めつの3さん秒びょう前まえに笑わらうのはそうこの僕ぼくのほうさ

在自己消失的三秒前露出笑容的人會是我這一方