ぴんと立たてた指ゆびの先さきから

從筆直伸出的指尖

爛らんと光ひかって見みえる

映照出一絲爛漫的光

ぱんと開あけた口くちの奥おくから

從啪地張開的嘴巴深處

今きょうも火か星せいが見みえる

今天也能看見火星

穏おだやかに生いきていたい

我只想平靜地活著

休きゅう符ふ。

休止符。

あぁ、わかってください

啊，請你理解我吧

火か星せいへランデヴー

與火星幽會

普ふ通つうの日ひ々び普ふ通つうのシンパシー

普通的日常，普通的共鳴

僕ぼくが見みたいのはふざけた嵐あらしだけ

我想看的只有那愚蠢的風暴

火か星せいへランデヴー

與火星幽會

それにランタンも鏡かがみもいらない

不需要燈籠，也不需要鏡子

僕ぼくの苦くるしさが月つきの反はん射しゃ

如果我內心的痛苦只是月亮的反射

だったらいいのに

那就該好呢

ぴんと立たてたペンの先さきから

從筆直立起的筆尖

芯しんのない自じ分ぶんが見みえる

映出的是毫無核心的自己

しんと静しずかな夜よるにさえ

就連寂靜無聲的夜裡

蘭らんの花はな弁びらが映はえる

蘭花的花瓣也依舊閃耀

深ふかく眠ねむらせて

讓我沉睡得更深吧

休きゅう符ふ。

休止符

優やさしく撫なでて

請溫柔地撫摸我吧

火か星せいでランデヴー

與火星幽會

惰だ性せいの日ひ々び理り想そうは引いん力りょく

惰性的日子，理想是引力

僕ぼくが見みたいのは自分[あなた]の中なか身みだけ

我想看見的，只有自己的內在

自じ分ぶんへランデヴー

與自己幽會

それに音おん楽がくも薬くすりもいらない

不需要音樂，也不需要藥物

僕ぼくの価か値ち観かんが脳のうの反はん射しゃ

如果我的價值觀只是大腦的反射

だったらいいのに

那就該好呢

ぴんと立たてたしっぽの先さきから、

從筆直立起的尾巴尖端

糸いとのやうな三み日か月づきがかすんでゐる

朦朧著一輪如絲的細月

休きゅう符ふ。

休止符

あぁ、いらいらするね

啊，好煩躁啊

火か星せいへランデヴー

與火星幽會

惰だ性せいの日ひ々び理り性せいの毎まい日にち

惰性的日子，理性的毎日

君きみに足たりないのは時じ間かんと余よ裕ゆうだけ

你所欠缺的，不過是時間與餘裕罷了

火か星せいへランデヴー

與火星幽會

そこに銃じゅう弾だんも花はな火びもいらない

那裡不需要子彈，也不需要煙火

火か星せいの大だい地ちがチョコと同おなじだったらなぁ

要是火星的地面像巧克力一樣就好了

火か星せいへランデヴー

與火星幽會

さよならあの地ち球きゅうの引いん力りょく

再見了，那地球的引力

僕ぼくが見みてるのは言こと葉ばの光ひかりだけ

我所看見的只是語言所散發的光芒

火か星せいへランデヴー

與火星幽會

それにランタンも鏡かがみもいらない

不需要燈籠，也不需要鏡子

僕ぼくの苦くるしさが月つきの反はん射しゃ

要是我的痛苦只是月亮的反射

だったらいい

那該有～

のに

～多好