走はしりなさい疾とくもっと疾とく

奔跑吧，快點，再快一點，

哀かなしみに追おいつかれないように

不要讓悲傷追上你。

探さがしなさい明あかりの灯ともる道みちを

尋找吧，那條燈火通明的道路，

それはそれは眩まばゆいでしょう

它一定，一定是耀眼奪目的。

挑いどみなさい君きみの美うつくしさや尊とうとさを傷きずつけるモノに

挑戰吧，那些試圖傷害你的美麗與尊嚴的事物。

眠ねむりなさい疲つかれたら眠ねむりなさい

休息吧，累了就去睡一覺，

神しん話わを持もたないあの星せい座ざのように

像那沒有神話的星座一樣。

手てを離はなした後あと君きみは気きづくだろう

在鬆開手之後，你會意識到

指ゆびの形かたち体たい温おん

指尖的形狀，體溫，

その名な残ごりが胸むねを刺さす

那些殘存的痕跡刺痛胸膛。

忘わすれたことも忘わすれてしまえ

連忘記的事情也忘掉吧，

哀かなしみも温ぬくもりも消きえてしまえ

讓悲傷與溫暖一並消失。

されど今いまも耳みみに残のこるは

然而，即使如此，現在依然回蕩在耳邊的，

固かたく再さい会かいを希こいうような

是那聲仿佛堅信重逢的

「さようなら」

“再見”。

Adieu Adieu

Adieu Adieu

Love You And you?

Love You And you?

踊おどりなさい誰だれに笑わらわれても

跳舞吧，即使被人嘲笑，

淡あわ雪ゆきを払はらう枝えだのように

像拂去淡雪的樹枝一樣。

叫さけびなさい心こころから叫さけびなさい

呼喊吧，發自內心地呼喊，

ここに確たしかにいたんだと響ひびかせて

讓它回響於天地間：“我確實存在過！”

行あい合あいの空そらに遠とお花はな火びが滲にじむ

交匯的天空中，遠處的煙花變得模糊，

帰かえるべき家いえを探さがす

尋找著歸宿的旅途，

長ながい長ながい旅路たびじを行いくなら

若是一段漫長、漫長的旅程。

高たからか鳴ならせその心しん臓ぞうは

高聲鳴奏吧，那顆心髒，

最さい後ごの一ひと打うちまで君きみの物ものだ

直到最後一擊，都是屬於你的。

涙なみだ涙なみだ溢あふれるがいい

淚水，淚水，盡情溢出吧，

降ふる雫しずくが君きみの森もりを育そだてるだろう

那傾瀉的滴答，將會滋養你的森林。

それは千せん年ねんのホームシックでした

那是千年的思鄉之情，

無む限げんさえも数かぞえ終おえて

即使連無限都已數盡。

怪かい物ぶつのような世せ界かいの隅すみっこで

在這如怪物般的世界一隅中，

戦たたかい続つづける人ひと

依然戰鬥的人，

君きみはエルフエルフ

你是精靈，精靈。

愛いとしき旅たびは続つづく

（親愛的）旅途仍在繼續。

忘わすれたことも忘わすれてしまえ

連忘記的事情也忘掉吧，

哀かなしみも温ぬくもりも消きえちまえ

讓悲傷與溫暖一並消失。

されど今いまも耳みみに残のこるは

然而，即使如此，現在依然回蕩在耳邊的，

固かたく再さい会かいを希こいうような

是那聲仿佛堅信重逢的

「さようなら」

“再見”。

Adieu Adieu

Adieu Adieu

Love You And you?

Love You And you?

Adieu Adieu

Adieu Adieu