翻譯為官方中文翻譯

翻譯為官方中文翻譯

今年ことしも春はるが来くると

說今年也會有春天到來

懐なつかしい声こえがするような

似乎傳來了許久未聽到的聲音

忘わすれられないどれも

所有那些無法忘卻的

思おもい出での空そらに飾かざっている

全都妝點在回憶的天空之中

桜さくら舞まう

櫻花飛舞

桜日和さくらびよりの空そらふたり

櫻日和的天空 兩個人

歩あるく道みちにはひとしきり

行走在道路的一時之間

あと数すうセンチの息遣いきづかい

僅僅相距數厘米的氣息

果はてしなく思おもえてしまう

卻不禁感覺無比遙遠

不ふ意いに触さわった蕾つぼみが落おちていく

無意間觸碰的花蕾墜落下來

壊こわしてしまうと気きづいてから

讓我發現會將其損壞之後

小ちいさな一歩いっぽほど怖こわく思おもっていた

越是微小的一步就越讓我懼怕

君きみは笑わらっていたのに

明明當時的你面帶笑容

「さよなら」よりも相応ふさわしい言葉ことばは

比“永別”更為相稱的辭藻

胸むねの奥おくにつっかえて初はじめて気きづいたんだ

卡在心間深處 才讓我首次覺察到

恋こいしていたんだなあ

原來當時的我 戀愛了

ああ桜さくらが色いろづいたら

啊啊 當櫻花染上色彩

もう言葉ことばを交かわしたら

如果我們交換話語

ボクぼくらの見みていた景色けしきはいつかの

我們曾看過的景色

思おもい出でに変かわることが決きまっていたんだってさ

必然也會化作曾幾何時的回憶

タイムマシンに乗のって

乘上時間機器吧

ねえあの日ひに戻もどしてよ

呐 把我送回那一天吧

叶かなわないことばっか願ねがう

我許願的盡是一些無法實現的事情

本ほん当とうはどうせずっと君きみのこと

但“我一直對你…”這句話

なんて言いえやしないのに

明明我根本就沒發說出口

桜さくら日び和よりの空そらひとり

櫻日和的天空 一個人

この未み来らいは見みえていたのに

我明明已經預見到這個未來

君きみの声こえが聞きこえた気きがして

但又似乎聽到了你的聲音

どこかに探さがしてしまう

不禁四下尋找

思おもい出でとかの言こと葉ばで蓋ふたした

用回憶之類的話語

ボクぼくの後こう悔かいと散ちらかる部へ屋や

蒙上我散亂著後悔的房間

いつまで立たち止どまり言いい訳わけしてるんだろう

我究竟要止步不前 羅織借口到幾時

変かわらないままなんだろう

我究竟要維持不變到幾時

変かわれないままなんだよ

但是 我就是沒法改變

君きみは誰だれかと笑わらえていますか

現在你正與誰一同歡笑

ふたり歩あるいた思おもい出での空そらは

兩個人曾走過的回憶天空是

桜さくらの世せ界かい

櫻花的世界

もう戻もどれないとわかっている

我清楚已經無法回到當時

届とどかないとわかっている

我清楚已經無法傳達給你

だから言いえるよ好すきだったよ

所以我才能說出來 我曾喜歡過你

ああ桜さくらが色いろめいている

啊啊 櫻花鮮豔綻放

ああ今いま更さら気きづいたよ

啊啊 事到如今我才察覺

出で会あえばいつかは別わかれがくると

相遇之後終將迎來離別

近ちかづいて離はなれていく花はなびらのように

就好像時而貼近 時而遠離的花瓣一般

タイムマシンに乗のって

乘上時間機器吧

ねえあの日ひに戻もどしてよ

呐 把我送回那一天吧

叶かなわないことばっか願ねがう

我許願的盡是一些無法實現的事情

本当ほんとうはどうせずっと君きみのこと

但“我一直對你…”這句話

なんて言いえやしないのに

明明我根本就沒法說出口