先さきだってはどうも

那日多謝了

あの日ひ救すくわれたモンです

我是那個被你救下的傢伙

ご存ぞんじ少すこしやらかしちゃった少しょう年ねん

你也知道，我只是個稍稍闖了禍的少年

アンラッキー輝かがやいて

不幸卻閃耀著

足あしをすくわれたようです

像是被絆倒了一般

不ふ問もんにちっとばかしできないな

這種事可不能就此當作沒發生

閑かん古こ鳥どりも鳴なかない

冷清到連杜鵑都不叫

この身みでオーライ

這副身體卻還說「沒事」

閉とじ込こめたまま呻うめく様さま

被困在裡面，只是悶聲呻吟

毎まい度どいつもの狼ろう狽ばい

每次總是那樣的狼狽

唄うたう僕ぼくでござい

唱著歌的，正是我啊

少すこし思おもい返かえせど

稍微回想起來

何なにも残のこらないファンタジー

卻什麼也不曾留下的幻想

此こ処こは前ぜん人じん未み踏とうアネクメーネ

此處是前人未踏的無人禁地

つまり悪あく人にん同どう士し憎にくめねェ

也就是說，惡人之間反而無法互相憎恨

廃すたれた地ちを貸かし切きって"ふたり"でにらめっこ

在這如同已經包場的荒廢之地，「我們倆」扮鬼臉

三さん千ぜん世せ界かい終しゅう末まつまで

縱使三千世界，直到終末

泥どろを啜すすって駆かけ抜ぬけて

我們也要啜著泥濘奔跑

べらぼうな英えい雄ゆう譚たんを食くっていこうぜ"兄きょう弟だい"

把那荒唐的英雄譚一口吞下吧「兄弟」

いない筈はずの群ぐん衆しゅうよ

本不該存在的群眾啊

さぁ今いまこそニューヒーロー

此刻，正是新英雄誕生之時

壇だん上じょうから戦せん争そうと嘆なげきの準じゅん備びを

從壇上開始，為戰爭與悲嘆做準備

「なぁもうやめにしようよ」

「喂，差不多該結束了吧」

まぁまぁそこで見みていろ

嘛嘛，你就在那裡看著好了

けったくそわるいか?嗚ああ

是否覺得噁心？啊啊

僕ぼくらが産うんでしまったアネクメーネ

這就是我們孕育出的無人禁地

此処ここは前ぜん人じん未み踏とうアネクメーネ

此處是前人未踏的無人禁地

三さん千ぜん世せ界かい終しゅう末まつまで

縱使三千世界，直到終末

泥どろを啜すすって誰たがため

啜著泥濘，究竟為了誰？

べらぼうな英えい雄ゆう譚たんを

那荒唐的英雄譚～

信しんじているんだい

～我依然相信着

此こ処こは前ぜん人じん未み踏とうアネクメーネ

此處是前人未踏的無人禁地

僕ぼくが撒まいた二ふたつ目めの種たね

由我所播下的第二顆種子

今いまにヤブジラミの蕾つぼみがほころんだ

如今，小竊衣的花蕾已然綻放

三さん千ぜん世せ界かい終しゅう末まつまで

縱使三千世界　直到終末

憧あこがれのヒーローかい?まさかね

真能成為憧憬的英雄嗎？怎麼可能

くたばって一いっ緒しょの番ばんでいようぜ"兄きょう弟だい"

就這樣倒下吧，在同一輪迴裡作伴吧「兄弟」

べらぼうな英えい雄ゆう譚たんを食くっていこうぜ生しょう涯がい

讓我們把那荒唐的英雄譚一口吞下吧，直到生命的最後