吹ふいた

吹過的

そよ風かぜが

一陣微風

夏なつを揺ゆらすの

搖曳著夏天

伸のびた

拉長的

影かげが

影子

限かぎりを知しらせるの

告訴了我界限

汗あせばんだ

穿著汗濕的

シャツで

襯衫

未み来らいを語かたるの

我們談論著未來

ゆっくりと

慢慢地

ゆっくりと

慢慢地

見みえない速はやさで

以肉眼難見的速度

進すすんでゆく

悄悄向前進

夏なつの暑あつさのせいにして

把一切都歸咎於夏天的炎熱

ただ所為せいにして

只是把它當作藉口

火ほ照てった心こころを隠かくしてる

把我熾熱的心悄悄藏起

夏なつの影かげのせいにして

把一切都歸咎於夏天的影子

また所為せいにして

又一次當藉口

溶とけた氷こおりと時じ間かんを紡つむぐの

和融化的冰塊一起編織著時光

吹ふいた

吹過的

そよ風かぜが

一陣微風

夏なつを揺ゆらすの

搖曳著夏天

日ひに焼やけた

被陽光曬黑的

肌はだが

皮膚

雲くもを動うごかすの

驅動著雲朵

無む垢くな笑え顔がおは

那純真的笑容

どこまで続つづいていけるの？

究竟還能持續到什麽時候呢?

ゆっくりと

慢慢地

ゆっくりと

慢慢地

見みえない速はやさで

以肉眼難見的速度

大人おとなになってゆく

在走向成年

夏なつの蝉せみのせいにして

把一切都歸咎於夏天的蟬鳴

ただ所為せいにして

只是把它當作藉口

胸むねにつかえた言こと葉ばは隠かくれる

哽咽在心頭的話語也悄悄藏起

夏なつの影かげのせいにして

把一切都歸咎於夏天的影子

また所為せいにして

又一次當藉口

まだまだ溶とけないで

請你先不要融化

コップの氷こおりよ

杯中的冰塊啊

過すごしていた

曾經度過的

あの夏なつの思おもい出では

那個夏天的回憶

今いまでも瞼まぶたの裏うらで生いきてる

至今還活躍在我的眼底裡

恋こいをした

我愛上了

その夏なつに恋こいをしていた

我愛上了那個夏天

あの風かぜはどこかで

那一陣風如果能在某處

あなたに吹ふいていればいいな

吹向你就好了

そうだといいな

但願如此