風かぜがおもてで呼よんでいる

風在外面呼喚著

呼よんでいる

呼喚著

さぁ行いこう海うみを脱ぬいで

來吧 拋開海浪向前走

あなたと私わたし、ちょうどいい昼ひる間ま

你和我 剛剛好的白晝

風かぜがおもてで呼よんでいる

風在外面呼喚著

飛とんでいる

飛翔著

三さん時じ半はん、腕うでを振ふって

三點半 揮動手臂

千ち鳥どり足あしの私わたし、不ふ確たしかに

步履踉蹌的我 不確定地

今日きょうも回まわり道みち

今天也繞了遠路

たぶん私わたしは生いきている

大概我還活著吧

風かぜが私わたしを呼よんでいる

風在呼喚我

鳥とりが私わたしを呼よんでいる

鳥在呼喚我

ふざけた晴はれの炎えん天てん

荒唐般晴朗的炎熱天空

ただ私わたしは酔よいに酔よった振ふり

我只是裝作醉得很深

雲くもが私わたしを呼よんでいる

雲在呼喚我

木き々が私わたしを呼よんでいる

樹木在呼喚我

風かぜ下しもからり炎えん天てん

風下乾燥的烈日天空

目め眩まい晴はれ、薄うすい今日きょうの月つき

眩暈般的晴空 今日淡薄的月

すすきの中なかに立たっている

站在芒草之中

ふいに吹ふく青あお風かぜ、雲くもの稜りょう線せん

忽然吹來的青風 雲的稜線

私わたしこのまま死しんでしまいそうだな

我好像就要這樣死去了

風かぜがおもてで呼よんでいる

風在外頭呼喚著

泣ないている

哭泣著

さぁ行いこう東風こちを脱ぬいで

來吧 迎著東風前行吧

千ち鳥どり足あしの二ふた人り、俯ふ瞰かん一いち面めんの花はな吹ふ雪ぶき

踉蹌的兩人 俯瞰滿地花吹雪

たぶんあなたも生いきている

大概你也還活著吧

風かぜが私わたしを呼よんでいる

風在呼喚我

晴はれも私わたしを呼よんでいる

晴空也在呼喚我

ふざけた雨あめの曇どん天てんでさえ

就算是荒唐的雨天陰空

私わたしは酔よいに酔よった振ふり

我也只是裝作醉得很深

雲くもが私わたしを呼よんでいる

雲在呼喚我

木き々が私わたしを呼よんでいる

樹木在呼喚我

風かぜ下しもからり晴せい天てん

風下乾燥的晴空

目め眩まい晴はれ、白しろい蘭いらんの月つき

眩暈般的晴空 白色蘭花的月

風かぜをあなたが呼よんでいる

你在呼喚風

私わたしの風かぜを呼よんでいる

呼喚我的風

ふざけた晴はれの炎えん天てん

荒唐般晴朗的炎天

行いこう、私わたしは酔よいに酔よった振ふり

走吧 我只是裝作醉得很深

私わたしが風かぜを呼よんでいる

我在呼喚風

木き々よ叫さけべと呼よんでいる

呼喚樹木吶喊

風かぜ下しもからり炎えん天てん

風下乾燥的炎天

目め眩まい晴はれ、薄うすい今日きょうの月つき

眩暈般的晴空 今日淡薄的月