『もしもし今いま何なにしてた?』

「喂，你剛剛在做什麼？」

『髪かみを乾かわかしてたとこ』

「剛剛在吹頭髮呢」

『特とくに用ようは無ないんだけれど、声こえが聴ききたくて』

「沒什麼特別的事，只是想聽聽你的聲音」

『そっちはなにしてたのさ』

「你那邊在幹什麼？」

『ベッドでごろごろしてたよ』

「我正躺在床上耍廢呀」

『俺おれも話はなしたいなって思おもってたとこ』

「我也正想跟你聊聊呢」

何なに気げない会かい話わひとつで

僅僅是隨意的對話

心こころ晴はれること

也能讓心情明朗起來

僕ぼくらは違ちがう人にん間げんだ

我們是不同的人

これは奇き跡せきだろう

這是一種奇蹟吧

今いまだけ今いまだけ

只在此時此刻（只在此時此刻）

今いまだけ今いまだけ

只在此時此刻（只在此時此刻）

しかない愛あいを

才有的愛情

明日あす明後日あさってその先さきもって

明天、後天，甚至更久遠的未來

咲さかせ続つづけるんだよ

也要一直綻放

愛あいもLieライも全すべてが

愛也好，謊言也好，這一切

君きみを作つくってきたんだろう

都塑造了現在的你吧

でもねちゃんと僕ぼくを

但是呢，我希望

愛あいして欲ほしいのです

你能好好地愛我

二人ふたり繋つないだラインも

連結兩人的這條線

どちらかが切きれば終おわるから

只要有一方切斷便會結束

赤あかい糸いと解とかないで　ずっと

請不要解開這條紅線，一直連著

『もしもし今いま何なにしてた?』

「喂，你剛剛在做什麼？」

『ごめんちょっとしか話はなせない』

「抱歉，我只能聊一下」

『特とくに用ようは無ないんだけれど、声こえが聴ききたくて』

「沒什麼特別的事，只是想聽聽你的聲音」

『そっちはなにしてたのさ』

「你那邊在幹嘛呢？」

『ちょっと嫌いやなことがあって』

「發生了一些不開心的事」

『ねぇ、最さい近きん会あえてないよね』

「最近都沒能見到面了呢」

何なに気げない返へん事じひとつで

隨意的一句回應

心こころ曇くもるように

也能讓心情陰鬱起來

僕ぼくらは違ちがう人にん間げんで

我們是不同的人

掛かけ違ちがうボタンで

像錯位的扣子一樣

それでも（それでも）

即便如此（即便如此）

それでも（それでも）

即便如此（即便如此）

なんて信しんじて

我仍然相信著

明日あす明後日あさってその先さきは?って

明天、後天，甚至更遠的將來呢？

不ふ安あんになるんだよ

想到這些就會感到不安

愛あいもLieライも全すべてが

愛也好，謊言也好，這一切

君きみを作つくってきたんだろう

都塑造了現在的你吧

でもねちゃんと僕ぼくを

但是呢，我希望

愛あいして欲ほしいんだよ

你能好好地愛我

二人ふたり繋つないだラインも

兩人連結的這條線

どちらかが切きれば終おわるから

只要有一方切斷便會結束

赤あかい糸いと解とかないで

請不要解開這條紅線

100年ねん後ごなんてないし

百年之後是不存在的

10年ねん先さきだってわからない

十年後的未來也無法預知

1年ねんもたってないし

甚至連一年都不到

ひと月つきは会あえてない

已經一個月沒見面了

1日にちだって構かまわない

哪怕只是一日

一時じ間かん、1分ぷん、一秒びょうで

一小時、一分鐘、一秒鐘也好

ちゃんと好すきって

「我喜歡你」

面めんと向むかって

只要對着我

一ひと言ことでいいんだよ

一句就夠了

愛あいもLieライも全すべてが

愛也好，謊言也好，這一切

君きみを作つくってきたんだろう

都塑造了現在的你吧

でもねちゃんと君きみも

但是呢，我也希望

愛あいして欲ほしいんだよ

你能好好地愛自己

二人ふたり繋つないだラインも

兩人連結的這條線

どちらかが切きれば終おわるから

只要有一方切斷便會結束

赤あかい糸いと解とかないで

請不要解開這條紅線

今いまだけ今いまだけ

只在此時此刻（只在此時此刻）

今いまだけ今いまだけ

只在此時此刻（只在此時此刻）

しかない愛あいを

才有的愛情

明日あす明後日あさってその先さきもって

明天、後天，甚至更久遠的未來

咲さかせ続つづけるよ

也要一直綻放