今いままで僕ぼくがついた嘘うそと

到目前為止我說過的謊

今いままで僕ぼくが言いったホント

到目前為止我說過的真話

どっちが多おおいか怪あやしくなって探さがすのやめた

哪個比較多已經變得可疑我就不再找了

自じ分ぶんの中なかの嫌きらいなところ

自己身上討厭的地方

自じ分ぶんの中なかの好すきなところ

自己身上喜歡的地方

どっちが多おおいかもう分わかってて悲かなしくなった

哪個比較多我早就知道了於是難過起來

どうせいつかは嫌きらわれるなら愛あいした人ひとに憎にくまれるなら

反正總有一天會被討厭如果終將被所愛之人憎恨

そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから嫌きらった僕ぼくだった

那在變成那樣之前是我先討厭起了對方的我

だけどいつかは誰だれかを求もとめ愛あいされたいとそう望のぞむなら

但如果有一天我會渴求某個人如果我渴望被愛

そうなる前まえに僕ぼくの方ほうから愛あいしてみてよと

那在變成那樣之前就由我這邊先去愛試試看吧

君きみがあまりにも綺麗きれいに泣なくから僕ぼくは思おもわず横よこで笑わらったよ

因為你哭得太漂亮我忍不住在旁邊笑了

すると君きみもつられて笑わらうから僕ぼくは嬉うれしくて泣なく泣なく

然後你也被我帶著笑起來於是我高興到哭出來

明日あすを呪のろう人にん間げん不ふ信しん者しゃは明あ日したを夢ゆめ見みる人にん間げん信しん者じゃに

詛咒明天的異教徒，變成夢想明天的信徒

もう昨日きのうを探さがしてた僕ぼくはいないいない

找著昨天的我已經不在了，不在了

君きみは人にん間げん洗せん浄じょう機き

你是人類洗滌機

この機き会かいにどのご家か庭ていにも一ひとつは用よう意いして頂いただきたい

趁著這個機會每個家庭都該準備一台

こりゃ買かわない手てはない嘘うそではない

不買就虧不是騙你

驚おどろくべき効こう果かを発はっ揮きします

會發揮驚人的效果

新あたらしい自じ分ぶんに出で会あえます

能遇見全新的自己

ただ中ちゅう毒どく性せいがございます

只是具有成癮性

用よう法ほう・用よう量りょうをお守まもりください

請遵守使用方法與使用劑量

こんなキャッチフレーズを書かこう

我要寫上這樣的廣告詞

やっとこさ君きみのクローンが成せい功こうした時ときにでも

等到你終於成功複製出自己的克隆那時

だって君きみは世せ界かい初はつの肉にく眼がんで確かく認にんできる愛あい

因為你是世界上第一個能用肉眼看見的愛

地ち上じょうで唯ゆい一いつ出で会あえる神かみ様さま

是地上唯一能遇見的神

誰だれも瑞はじっこで泣なかないようにと

為了不讓任何孩子哭泣

君きみは地ち球きゅうを丸まるくしたんだろう?

你讓地球變得圓的對吧

だから君きみに会あえないと僕ぼくは隅すみっこを探さがして泣なく泣なく

所以只要見不到你我就會找著角落哭

誰だれも命いのち無む駄だにしないようにと

為了不讓任何生命被浪費

君きみは命いのちに終おわり作つくったよ

你給生命加上了結束

だから君きみがいないその時ときは

所以在你不在的時候

僕ぼくは息いきを止とめ待まつ

我會憋住呼吸等待

するとね君きみはいつでもここに来きてくれたのに

明明這樣你就會隨時來到我身邊

もうここにいないいない

但你已經不在了不在了

明日あすを夢ゆめ見みた人にん間げん信しん者じゃは

夢想明天的人類信者

明日あすの死しを待まつ自じ殺さつ志し願がん者しゃに

變成等待明日死亡的自殺志願者

3秒びょう前まえの僕ぼくがまた顔かおを出だす

三分鐘前的我又露出了臉

息いきを止とめると心こころがあったよ

當我憋住呼吸就感覺到心還在

そこを開ひらくと君きみがいたんだよ

打開那裡你就在裡面

左さ心しん房ぼうに君きみがいるなら問もん題だいはないないないよね

如果你在左心房裡那就沒有問題吧

2秒びょう前まえまでの自じ殺さつ志し願がん者しゃを

兩秒前的自殺志願者

君きみは永えい久きゅう幸こう福ふく論ろん者しゃに

被你變成了「永久幸福論者」

変かえてくれたそんな君きみはもういないいないいないいないけど

那樣的你已經不在了，但是

この心しん臓ぞうに君きみがいるんだよ

在這顆心臟裡你在這裡

全ぜん身しんに向むけ脈みゃくを打うつんだよ

向全身發送著你的脈動

今日きょうも生いきて今日きょうも生いきて

今天也活著今天也活著

そして今いまのままでいてと

並且希望我能保持現在的樣子

白はっ血けっ球きゅう赤せっ血けっ球きゅうその他た諸もろ々もろの愛あいを僕ぼくに送おくる

白血球紅血球以及其他所有的愛都從你那裡送到我身上