一いっ生しょうに一いち度どだから

因為一生只有一次

今いまは今いましかないから

因為此刻只有現在

間ま違ちがったって気きにしなくていいよ

就算錯了也不用在意

二ふた人りは今日きょう嘘うそつきになるけどどうか許ゆるして

雖然今天我們兩人會變成說謊的人但請你原諒

一いっ生しょうに一いち度どだけの今いまなんです

這是一生只有一次的現在

ハイファイいつだって

Hi-Fi 無論何時

全ぜん肯こう定ていしちゃって

都會全盤肯定

冴さえない僕ぼくだって君きみに惹ひかれて

就算是不起眼的我也被你吸引

抑おさえきれないよ愛あい情じょう君きみがいつか

壓抑不住啊 這份愛情

僕ぼくのものになりますように

願有一天你能成為我的人

弾はじける恋こいならそれでもいい

如果是會綻放破裂的戀愛那也沒關係

泡あわになるまで笑わらっていたい

想笑到化成泡沫為止

弾はじける前まえまでを目め一いっ杯ぱい

在綻放破裂之前

抱だきしめてたい

想盡全力抱緊你

だんだん怖こわくなって

漸漸變得害怕

感かん情じょうバトって

和感情戰鬥著

映ばえない努ど力りょくで想おもい続つづけて

用不耀眼的努力持續想念著你

叶かなった時ときは倍ばいで嬉うれしいんだ

當願望實現時喜悅會加倍

君きみとなら笑わらえるよって

因為只要和你一起就能笑出來

君きみのこと諦あきらめやしないから

我絕對不會放棄你

一いっ生しょうに一いち度どだから

因為一生只有一次

今いまは今いましかないから

因為此刻只有現在

恋こいにしたって同おなじ恋こいは存そん在ざいしない

就算是戀愛也不存在完全相同的戀愛

使つかい古ふるしたフレーズも

那些用到老套的句子

毎まい度ど新あたらしくなるよ

每一次也都會變得嶄新

一いっ生しょうに一いち度どだけの君きみなんです

你是一生只有一次的你

あがったりさがったり

起起落落

想おもいはジェットコースター

思念像雲霄飛車

並ならんだり走はしったり

並肩排隊又奔跑

場ば所しょ取とりも完かん了りょう

佔位也已經完成

帰かえりたくない一いっ緒しょに居いたい

不想回去想和你待在一起

君きみを深ふかく知しりたい

想更深地了解你

はじける恋こいならそれでもいい

如果是會綻放破裂的戀愛那也沒關係

泡あわになるまで踊おどっていたい

想跳舞到化成泡沫為止

はじける運うん命めい跳はね飛とばして

把綻放破裂的命運

君きみを愛あいしたい

一口氣彈飛想愛著你

バンバン　打うち上あげて　恋こいの花はな

砰砰地 發射吧 戀愛之花

讃たたえるような音おと鳴ならして

讓像是讚頌一般的聲音響起

0時じ過すぎたって終おわらないさ

就算過了零點也不會結束

誰だれにも止とめさせやしない

誰也別想阻止

連つらなった想おもいが今いま

此刻連成一串的思念

列れつを成なして蠢うごめいて

排成隊伍 蠢蠢欲動

単たん純じゅんな感かん情じょうが

單純的感情

僕ぼくらを動うごかしていく

正推動著我們前進

二ふたつしかないこの手てに

這雙只有兩隻的手

抱かかえられるものは決きまってる

能抱住的東西早已決定

恐おそれも不ふ安あんも

恐懼也好 不安也好

抱かかえるのは勿もっ体たいない

抱著它們太浪費了

弾はじける恋こいならそれでもいい

如果是會綻放破裂的戀愛那也沒關係

泡あわになるまで笑わらっていたい

想笑到化成泡沫為止

はじける前まえまでを目め一いっ杯ぱい

在綻放破裂之前

抱だきしめていたい

想盡全力抱緊你

バンバン打うち上あげて恋こいの花はな

砰砰地 發射吧 戀愛之花

讃たたえるような音おと鳴ならして

讓像是讚頌一般的聲音響起

0時じ過すぎたって終おわらないさ

就算過了0點也不會結束

誰だれにも止とめられやしない

誰也阻止不了

誰だれにも止とめさせやしないから

因為我絕不會讓任何人阻止