照てらすは闇やみ

火光映照出來的是黑暗

僕ぼくらは歩あるき慣なれてきた日ひ々びも淘とう汰た

我們熟悉的生活也被淘汰

夢ゆめは安あん泰たいな暮くらしだが

夢想雖然是過著安穩的生活

刺し激げき不ぶ足そく故ゆえにタラタラ

又因不夠刺激而滿腹牢騷

照てらすは熄やみ

火光映照出來的是灰燼

僕ぼくらの歩あるき慣なれていた道みちはどこだ

我們熟悉的道路又在何方

時ときはたまに癪しゃくだが

雖然偶爾會煩躁抽痛

温ぬくもりに包つつまれ只ただ

但仍被溫暖環抱

炎ほのおが立たつ

火焰升起

導みちびの方ほうへ

飄向指引的方向

思おもい出だすは優やさしいメロディー

回想起的是溫柔的旋律

永えい遠えんは無ないんだと無ないんだと云いフ

人們總說不存在永遠 沒有永遠

それもまたイイねと笑わらってみる

即使這樣也笑著說「好的」吧

輝かがやけばいつかは光ひかりも絶たえる

即使絢爛綻放 終有一天光芒也會消失

僕ぼくらは命いのちの火ひが消きえるその日ひまで歩あるいてゆく

我們會不斷前進直到生命之火燃盡的那天

ところで何なに故ゆえ

話說回來 為什麼

僕ぼくらは思し考こうを急きゅうに辞やめているんだ

我們突然放棄思考了　

夢ゆめは安あん泰たいな暮くらしだが

夢想雖然是過著安穩的生活

知ち識しき不ぶ足そく故ゆえにハラハラ

又因知識不足而提心吊膽

食たせばYummy

有得吃就覺得美味

ヨスガに縋すがり付ついたまま朽くちて行いくんだ

有點寄託就賴著不放 漸漸腐朽虛度一輩子

ここは業ごう火かの中なかだが

此刻雖身處業火之中

傷きず跡あとがヒリつき只ただ

也不過是傷上加傷

水み面なもが立たつ

水面激起波瀾

光ひかりの方ほうへ

朝著光的方向

手てを取とるは新あたらしいメモリー

隨手拾起的是新的記憶

夜よ空ぞらが分わかつ

夜空中星光璀璨

導みちびの方ほうへ

指向導引的方向

遮さえぎるは堅かた苦くるしいセオリー

阻擋前路的是死板的規矩

永えい遠えんは無ないんだと無ないんだと云いフ

人們總說不存在永遠 沒有永遠

やっぱ苦くるしいねと泣ないてみる

即使這樣也笑著說「好的」吧

風ふう船せんもいつかは萎しぼむか割われる

氣球的結局不是萎縮便是破裂

僕ぼくらは命いのちの泉いずみを護まもり続つづけて繋つないでゆく

我們會一直守護著生命的泉源繼承下去

学まなびきれずに卒そつ業ぎょう

還沒學透知識就畢業

伝つたえきれずに失しつ恋れん

還沒訴盡心意就失戀

遊あそびきれずに決けつ別べつ

還沒一起玩夠就訣別

面めん倒どう臭くさいが

雖然麻煩得要命

地じ獄ごくじゃあるまいし

可是這裡又不是地獄

音おとが出でる玩がん具ぐも

會發出聲音的玩具也好

痛いたみを飛とばす魔ま法ほうも

會吹走疼痛的魔法也好

全すべ部ぶ僕ぼくにとっての宝たから物もの

對我而言全都是珍寶

永えい遠えんは無ないんだと無ないんだと云いフ

人們總說不存在永遠 沒有永遠

僕ぼくらは命いのちの火ひが消きえるその日ひまで歩あるいてゆく

我們會不斷前進直到生命之火燃盡的那天