もう忘わすれてしまったかな

已經忘了嗎？

夏なつの木こ陰かげに座すわったまま、氷菓アイスを口くちに放ほうり込こんで風かぜを待まっていた

曾經你坐在夏日的樹蔭下，把冰棒放進嘴裡等待著風的到來

もう忘わすれてしまったかな世よの中なか全ぜん部ぶ嘘うそだらけ

已經忘了嗎？　「世上盡是謊言」

本ほん当とうの価か値ちを二人ふたりで探さがしに行いこうと笑わらったこと

「你我二人結伴同行尋找真正的價值吧！」如此笑談的往事

忘わすれないように色いろ褪あせないように

為了不去遺忘　為了不讓色彩褪去

形かたちに残のこるものが全すべてじゃないように

為了讓留有形跡之物不再是一切

言こと葉ばをもっと教おしえて夏なつが来くるって教おしえて

請對我訴說更多的話語　請告訴我夏日將要來臨

僕ぼくは描えがいてる眼めに映うつったのは夏なつの亡ぼう霊れいだ

我正在描繪　映入眼簾的正是夏日的亡靈啊

風かぜにスカートが揺ゆれて想おもい出でなんて忘わすれて

在風中裙襬搖蕩　回憶之流亦拋諸腦後

浅あさい呼こ吸きゅうをする、汗あせを拭ぬぐって夏なつめく

急促地呼吸、拭擦著汗水仿若夏日

もう忘わすれてしまったかな

已經忘了嗎？

夏なつの木こ陰かげに座すわった頃ころ、遠とおくの丘おかから顔かお出だした雲くもがあったじゃないか

坐在夏日的樹蔭下那時，不是有看見遠方山丘之上浮現的雲朵嗎？

君きみはそれを掴つかもうとして、馬ば鹿かみたいに空そらを切きった手てで

你試著要抓住它，用那像傻瓜一樣劃過天空的手

僕ぼくは紙かみに雲くも一ひとつを描えがいて、笑わらって握にぎって見みせて

我卻用紙畫下雲一朵，笑著握著給你看

忘わすれないように色いろ褪あせないように

為了不去遺忘　為了不讓色彩褪去

歴れき史しに残のこるものが全すべてじゃないから

因為留存歷史之物並非一切

今いまだけ顔かおも失なくして

就在此刻失卻容貌

言こと葉ばも全ぜん部ぶ忘わすれて

言語亦盡數忘卻

君きみは笑わらってる

等待著你在歡笑的

夏なつを待まっている僕ぼくら亡ぼう霊れいだ

夏日的我們正是亡靈啊

心こころをもっと教おしえて

請向我傾訴更多你的心

夏なつの匂においを教おしえて

請教我何謂夏日的味道

浅あさい呼こ吸きゅうをする

急促地呼吸

忘わすれないように色いろ褪あせないように

為了不去遺忘　為了不讓色彩褪去

心こころに響ひびくものが全すべてじゃないから

因為在心中迴響之物並非所有

言こと葉ばをもっと教おしえて

請對我訴說更多的話語

さよならだって教おしえて

請向我傾訴離別的話語

今いまも見みるんだよ

現在也能看見

夏なつに咲さいてる花はなに亡ぼう霊れいを

夏日綻放的花中藏有亡靈

言こと葉ばじゃなくて時じ間かんを

比起言語不如以時間

時じ間かんじゃなくて心こころを

比起時間不如以心思

浅あさい呼こ吸きゅうをする、汗あせを拭ふって夏なつめく

急促地呼吸、拭擦著汗水正如夏日

夏なつの匂においがする

是夏天的味道啊

もう忘わすれてしまったかな

已經忘了嗎？

夏なつの木こ陰かげに座すわったまま、氷菓アイスを口くちに放ほうり込こんで風かぜを待まっていた

曾經你坐在夏日的樹蔭下，把冰棒放進嘴裡等待著風的到來