忘わすれられない日ひに

無法忘懷的日子

今日きょうがいつかなるよう

願今天有朝一日也能成為這樣

最さい後ごまで笑わらってたもん勝がちの世せ界かい

笑到最後才是贏家的世界

大おおきな船ふねじゃなくても

即使不是一艘巨大的船

キミがいれば自じ由ゆうさ

只要有你在便是自由

大たい気き圏けんに向むけて僕ぼくは漕こぎ出だした

我已啟航，朝向大氣層

君きみを悩なやませる

讓你煩惱的

重じゅう力りょく解といたら

若能解除束縛重力

たどり着つくのがどんな場ば所しょでも

不論抵達的地方是什麼樣

君きみとならいいよ

只要有你，就足夠了

地ち図ずのない宇う宙ちゅうを行いこうよ

讓我們前往那無地圖的宇宙吧

誰だれかの真ま似ねをしなくても

不必模仿任何人

君きみのまま泣ないたって笑わらったって怒おこったって全ぜん部ぶを正せい解かいにしちゃおう

無論哭了、笑了、發怒了都可以將一切變為正確的答案

地ち図ずのない道みちをゆこうよ

讓我們踏上那無地圖的道路吧

どこかではぐれてしまっても

即使在某處走散了

今日きょう泣ないたって笑わらったって怒おこったって

今天就算哭了、笑了、生氣了

全ぜん部ぶが繋つないでくれるはずさ

都一定能將我們連結起來

覚おぼえていられるのは

能夠記住的

ほんのひと握にぎりさ

也就只有那少數幾個片段

最さい後ごまでにぎっていたいものを探さがそう

讓我們一起尋找到最後都想緊握住的東西

この広ひろい宇う宙ちゅうで

在這廣闊的宇宙中

輝かがき探さがしてる

尋找閃耀的光芒

僕ぼくらはスターゲイザー

我們是仰望星空的追星者

眺ながめるだけじゃ

只是凝視

足たりなくなったんだ

已經無法滿足了

地ち図ずのない宇う宙ちゅうを行いこうよ

踏上沒有地圖的宇宙旅程吧

誰だれかの真ま似ねをしなくても

不必模仿任何人

君きみのまま泣ないたって笑わらったって怒おこったって全ぜん部ぶを正せい解かいにしちゃおう

就做你自己，無論哭泣、歡笑還是生氣都能成為正確的答案

地ち図ずのない道みちをゆこうよ

走向沒有地圖的道路吧

どこかではぐれてしまっても

即使在哪裡失散了也沒關係

今日きょう泣ないたって笑わらったって怒おこったって全ぜん部ぶが繋つないでくれるはずさ

今天的哭泣、歡笑與憤怒全都會將我們連繫在一起

遥はるか遠とおくに

那些看似遙遠

思おもえるような記き憶おくも

的記憶也好

昨日きのうの事ことのように思おもえるように

也能像昨日的事一樣鮮明

月げつ面めん着ちゃく陸りく計けい画かく

月球著陸計劃

地ち図ずのない

沒有地圖

地ち図ずのない宇う宙ちゅうを行いこうよ

沒有地圖的宇宙旅程，讓我們一起出發吧

夢ゆめを夢ゆめのままにしないで

別讓夢想僅僅停留在夢境中

その先さきで泣ないたって笑わらったって怒おこったって

即使在那前方，哭泣、歡笑或是憤怒

全ぜん部ぶが正せい解かいになるから

一切都會成為正確的答案

地ち図ずのない道みちをゆこうよ

踏上沒有地圖的道路吧

どこかではぐれてしまっても

即使在某處迷失了也無妨

今日きょう泣ないたって笑わらったって怒おこったって全ぜん部ぶが繋つないでくれるはずさ

今天就算哭了、笑了、生氣了一定會將我們緊密相連